مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
ken-lofi -:ترجمـــة
B e b o -:مراجعــــة
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
. لقد كتبتً هذا الخطاب منذ خمسة سنين
أنت دائماً ما تنتعتني بالألقاب . و دائماً ما تُخطئ في حقي
لقد أردتً أن ألقي بهذا على وجهك . و لكنني لم أتمكن من ذلك فعضيتُ على لساني و تحملت
. و لكن الآن بلغ السيل الزبى
و ماذا إذن ؟
هل ستُلقين بخطاب إستقالتك على وجهي ؟
! أجل
! خذ خطاب إستقالتي أيها الحقير
هل تعلمين أنه بإمكاني أن أعرقل أية فرصة عمل لك بهذه الشركة ؟
! بإمكاني جعلك عاطلة عن العمل للأبد
للأبد ؟
!ما الذي يُضحكك ؟
هل قلت لـ"الأبد" ؟
! أنا لم يبقى لي إلاّ أيّام معدودة و حسب
!أنظر إليها ! لما تتصرف هكذا يا ترى ؟
آه ، ما خطبك يا فتاة ؟
. أنتٍ ! بالمناسبة ، أرجعي لي المال الذي أقرضتك إياه
. سيكون ذلك بعد ان أرجع هذه الحقيبة لك
الحلـــــ2ـــــقـــة
. إنتظري
، لقد ترك [ويلسون] البلاد هكذا
. أن فعلاً متأسفةٌ نحوه
. و لكني لم أسرق ذلك الخاتم
. هاتٍ برهانكٍ إن كنت صادقةً
على كل حال ، هل عندك دليل يدينني ؟
هل تعلم أنكي ستساهمين في تعطيل مشروع كبير بفعلتكٍ ؟
، أنتٍ ما زلت تتهمنني و لكن
إذا إستمريتٍ على هذا و بالغتٍ كثيراً ، فأنا سأضطر حينها لمقاضاتك
. بالإعتماد على حقوقي الخاصة
ما الذي يُضحككَ ؟
، شخص مثلك
هل يا ترى يُمكن أن يكون له شيئ ما كحقوق الموظف او ما شابه ؟
كيف ذلك ؟
أليس رائعاً ذلك الشعور الذي يراودك لما تُصفع ؟
، أنا أبضاً
. أشعر بأنه ليس رائعاً
أخبريني لماذا ؟ هل هناك قانون ما ينص على أنه ممنوع صفع إمرأة غنية ؟
هل أنت الوحيدة المرخص لك صفعُ الأناس الآخرين على وجوههم ؟
بالحديث عن الحقوق ؟ هل تخالينا نفسك الوحيدة التي تملكها ؟
. أنا أيضاً ، لم أُضرب و لو مرة من قبل والدي
! أنا أيضاً شخصٌ مهمٌ
، أنت....لديك أباء رائعين
...و كذلك أنت بنت لعائلة غنية . و لكن كونك كذلك لا يدعو لأن تكوني متغطرسة
أنت لم تبذلي حيال هذا أيّ جهد و رغم ذلك الكل فخورين بذلك ، أليس ذلك رائعاً ؟
. قدراتي الرياضية جيّدة جدا
. رغم أنّي لم أستطع تجنبها ذلك اليوم بسبب انَّي كنت أفتقر للتجرية
! [لي يون جاي]
هل تملكين 100 "وون" ؟
. شكراً لكٍ
...يون جاي] ، هذه]
...إنَّ 500 وون لن تنفع
. هذا أنت يا إبنتي
. أدخلي
...كيف يُمكن لذلك العمل أن يضيع هكذا
. تفضلي بالجلوس
. [إستدعي [جي ووك
هذا صحيح ، لابد أنَّ التعامل مع المشكل الذي سببته [لي يون جاي] أمر مُتعب
لا تقلقي كثيراً ، نحن سنكون المسؤولين على النتائج التي ستسببها هذه الحادثة
إذا كنت تحتاجين لأي شيئ منّي فلا تتردي في طلبه منّي متى شئتي
إذن ، قم بصضل المرشدة السياحية التي ظهرت لما كان [ويلسون] هنا
. آه ، لقد سمعتُ عن ضياع الخاتم و عن كل شيئ
. و لكني لا أعتقد أنَّ موظفينا سيفعلون شيئاً كهذا
.....و الآن دعينا نفكر بشأن
! تلك المرأة قامت بصفعي
هل من حاجة لمزيد من الأسباب ؟
هل أنهيتٍ حديثك ؟
كيف تهتم بعملك بحقّ الجحيم ؟
ما الذي حدث يا ترى ؟
هل قامت بصفعها ؟
. أجل
.....ما هذا بحقّ الجحيم
. أطلب من تلك الموظفة أن تأتي لمكتبي
. لا أعتقد بأنه بإمكاني فعل ذلك لأنه يبدو أنها لم تعد متواجدةٌ
...هل إنفعلت غضباً
بسبب ما قاله [سي كيونغ] و حسب ؟
. كلاّ
. لقد غادرت بمشيئتها
. و لقد سلمت أيضاً خطاب إستقالتها
. هذا مثير للشفقة
!! مرحبا
. معك مصرف "شينغ هيونغ هل أنت [ لي يون جاي] ؟
حسابك به الآن 32،000 دولار
. تأكدي من ذلك بنفسك
أيتها الزبونة ، أنت لا تملكين هذا الحساب فقط بلد لديك حسابان آخران
. هذا رائع
كيف يا ترى إستطعتي إدخار كل هذا ؟
. كل ما يجب هو أن لا تاكلي و أن لا تتمتعي و ان لا تستعمليه
، تشتري قمصان رخيصة من باعة الشوارع
، و تقضي حياتكٍ بحذاء واحد
، و تتناولي غدائك بمطعم العمل
، و تقنعي بالأكل الخفيف
. هذا كل ما عليكٍ فعله
. هكذا إذن
آه ، هل تريدين نقل هذا المال لحساب آخر ؟
. أنا لا أنظر حتّى للحقائب الجميلة
. انا لا أحلم حتّى بالعطلة
. لهذا إستطعتُ إدّخار كل هذا
. إذن ، سيُمكنك فعل كل تلك الأشياء
، أريد الزواج بعد سنتين
. أشتري سيارة ، و بعد خمس سنوات أريد أن أنتقل لمنزل جميل
. هذا ما تمنيتهُ
. لقد إدّخرت و إدّخرتُ و إدّخرت و إدّخرت
...لكن
. أيتها الزبونة
. هذا ظلم
انا لا أعلم من تكون ، و لكن أليست رائعة ؟
. كان يجب أن أراها بأم عيناي
! [لي يون جاي]
ما الذي دهاكٍ ؟
هل أنت مجنونة ؟
لمذا قمتٍ بكلّ ذلك فجأةً ؟
هل تعتقدين انه هناك شركة ما ستقبلك في سنك هذا ؟
انت ، هل أنت تستمعين لي ؟
. هيو وان] ، أريد أن أشرب]
. إنتظريني بالحانة . سآتي هنك بعدما انهي العمل
. كلاّ
. لن أذهب لذاك المكان
إذن ، إلى اين ؟
ماذا ؟
. إنه مطعم فخم
هل ستستضفينني هنا ؟
. بالطبع
. حتّى و إذا فكرتُ بخصوصه فإنّي أراه أمراً فريباً
. أنت لست معتادة على المجيئ إلى هنا
هل يا ترى ربحتٍ باليناصيب ؟
"أنا لا يجب أن أموت من دون شرب الـ"سوجو و إحتساء حساء السمك ، أليس كذلك ؟
! أريد هذا
. لقد وددتُ تجريبه منذ مدة
لماذا إندهشتي ؟ . لقد كنت أمزح فقط
إثنان من البيرة من فضلك ؟
. في هذا المكان ، البيرة أيضاً غالية
ألا تحتاجون البهارات ؟ . كلاّ ، لا داعي
! إنتظر
....آممم . أرجو منك أن...تجلب لنا هذه
. و بالنسبة للبهارات ، فإجلب لنا الأفضل
. حسناً
لي يون جاي] ، ماذا دهاكٍ فجأةً ؟]
نحن نعرف بعضنا البعض منذ 20 سنة و لكن لم أستضفك و لو مرة بالخارج
. هل مذاق هذا الكحول رائع فقط لأنه باهظ الثمن
هل ينبغي أن أشرب المزيد ؟
. أنا مسرورةٌ لأني أعيش مثل هذا اليوم
من كان يعتقد انّي سأستطيع شرب هذا و من طرفك ؟
على كل حال ، ما سبب هذه التصرفات ؟
حسناً ، كيف يا ترى لم أستطع معرفة مشاعرك ؟
على كل حال ، لقد سمعت أنك سببتٍ مشكلة كبيرة ؟
. تركك العمل كان أحسن ما فعلتٍ . لقد أقدمت على عمل رائع
! هيّا
. [مستقبل مشرقٌ لـ[ لي يون جاي
. مستقبلٌ مشرقٌ
. آممم ، انا أحب المستقبل
. لـمستقبل مشرق
!! نخبك
ماذا ؟
أليسَ ذلك المدير ؟
. أنا لن أتمنى أيّة أمنية إذا كنت فقط قادرة على التواعد مع شخص مثله
،لو كنت أصغر بـ10 سنين على الأقل لا كان بإمكان فعل شيئ كذلك
على الأرجح ، أنا سأموت بدون أن أستطيع مقابلة شخص مثله ؟
إلى أين ؟
. أنا ذاهبة لإغواء ذلك الرجل
ماذا ؟
. أريد أن أواعد شخصٌ مثله قبل موتي
هل وصلتٍ ؟
أجل ، أين انت ؟
. سأكون هناك قريباً
! آه ، إنه ساخن ! ساخن ! ساخن ! ساخن
ماذا يجب أن أفعل ؟
لي يون جاي] ! هل فعلاً كان ساخناً ؟]
. لا بأس
! دعيني ألقي نظرة
. آه ن يبدو أنك لم تتأذي . لا يبدو أنك قد إحترقتٍ
. ياللإحراج
هاي وون] ، لماذا حظي تعيس لهذه الدرجة ؟]
ما الذي تقصدينه ؟
. المشروبات مجاناً
. و كذلك ليلة بالفندق مجاناً
هل لي بهذا ؟
هل تحبين أن تكسبي شيئاً ما جراء سوء حظّ صديقتكٍ ؟
أنت ، ما حدث لك لا يُعتبر إحراجاً البتة
. جرب أن تُرفضي
بصراحة ، كيف يمكنك أن تغوي المدير ؟
. حسناً ، لنفترض أنك نجحت في ذلك
ما هذه الملابس التحتية التي تلبسينها ؟
. كل من يرى هذا سيهرب منك مباشرةً
رغم أنه كانت معي الكثير من المشروبات الغالية إلاّ أنها ذهبت سدى بسببك
. لقد كان يوماً ممتعا و ذلك بفضلك
هاي وون] ، ماذا يجب أن أفعل ؟]
. ما عليك إلاّ نسيان ذلك
. لقد إستقلتٍ ، لذلك ما من داعي لمقابلته مرة أخرى
. ليس كذلك
....لأكون صريحة ، أنا
ماذا ؟ هل أنت نادمة لتركك الشركة ؟
يكفي هذا . ضعي قلقك جانباً . و الآن إذهب لترتاحي قليلاً
أنت لم تأخذي عطلة لمدة 10 سنين . كل ما كنت تفعلينه هو العمل
! أنت ،هيّا بنا ، الحافلات ستتوقف عن العمل قريباً
! ماذا دهاكٍ ؟ هيا أسرعي
. أجل
. إنها المديرة ، أحسني التصرف
[كانغ جي ووك]
. تبدين في مزاج سيئ
كيف في نظرك سيكون الشعور ؟
. إذا لم تستطع تخيله ، فجرب أن تُصفع من طرف موظف عادي
. أنا لا أعتقد أنها صفعتك من دون سبب
ألم تطلب منّي المجيئ إلى هنا لكي تُفرج عن همومي ؟
. ياللنفاق
هل أبدو شخصاً سيقبل أي شخص يشتري له حفاظة أموال ؟
. لا أظنك كذلك
. إفتحيها
.يبدو أني شخصٌ صادق
. لقد قضيت 20 دقيقة أمام النت و أنا أبحث عن هذه
. الحقيبة كان يُمكن أن تكون أفضل
. لقد إعتقدتُ أنك ستبتسمين على الأقل
. إذا كنت لا تحتاجينها ، فأرميها
. ليس بالزبالة بل على أحد الموظفين
ما الذي أخافك ؟
! لأنك دخلتٍ فجأةً
هل كنت تشاهدين الأفلام الإباحية ؟
!! "أمي"
ألن تذهبي للعمل ؟
. آه ، أنا في عطلة
هل سيوافق لك على العطلة [سونغ سوك] ؟
و هل يجب على [سونغ سوك] أن يوافق عليها ؟
حسناً ، أنا ذاهبة لدكان السيّدة [كيم] لأساعدها . تعالي لاحقاً
ماذا ؟
. لا تخافي فأنا لن أتركك بالدكان . ما عليك سوى المجيئ و حسب
. "لا تلبسي الـ"جينز" و الـ"تي-شارت
لما كل هذا ؟
. إذا ما إهتممتي بمظهرك فحتّى الأعمى سينجذب نحوك
و هل يُمكن للأعمى أن يرى أنني أهتم بمظهري ؟
. حسناً
. حتّى و بعد وضعي للمكياج فوجهي لم يتغيّر . أنا لا أريد النظر للمرأة أكثر من هذا
. أمي
! أيتها الصغيرة....أتركيني
لماذا تضغطين على الشعر من الاعلى ؟ . لقد قضيتُ وقتاً طويلاً لتعديله
. أعطني الحقيبة
. إنك تتصرفين بسرعة و كأنك لا تعرفينني بتاتاً
. لقد طلبتُ منك إعطائي الحقيبة
. إذن أعطيني المال أولاً
و أين هي الفوائد ؟
. من التفاهة طلب شيئ كهذا
و لكن لماذا إستقلتٍ يا ترى ؟
. بصراحة ، أنا أعتقد أن تقدمك في السن هو سبب كل هذا
،إذا كنت تعلمين بأنّي متقدمة في السن فلماذا تتكلمين بهذه الطريقة ؟
هل أصبح التقدم في السن شيئٌ يُفتخر به ؟
إذن ، التقدم في السن يُعتبر جريمة ؟
! غيري نمط حياتك
ألا تعلمين بأنك ستتقدمين في السن أيضاً ؟
أنت ستبلغين الثلاثينيات و بعدها تبلغين سني هذا من دون حتّى أن تدركي
ما سبب هذه الخطبة ؟
!كم هذا مضحك ؟
. أنت ! لما تبلغين نفس سني هذا ، قابلي شخصاً مثلك
. ماذا لو لم تكن للشخص الذي سأتكلم معه
. هذا هو العرض بعد ساعة من التلخيص الطويل
. يُمكنك أن تقدمه بعد أن تقرأه
أليس من الأفضل أن يقدمه الشخص الذي قام بإعداده ؟
. الشخص الذي قام بإعداده هو المديرة
. حسناً ، يُمكنك المغادرة
. شكرا لك
. سنرى عمله الجيّد قريباً
. أنا أشك في ذلك . فهو جديد بهذا المجال
هل تعتقد ذلك ؟
. على كل حال ، لقد سمعتُ إشاعة غريبة
. هل دُعيتَ بالحقير من طرف احد الموظفات
! قم بعملك على اكمل وجه
. عليك أن تفكر بسمعة قبل كل شيئ
....[لي يون جاي]
هل قابلتها ؟ كيف حالها ؟ لماذا فعلت كل ذلك ؟
. يبدو أنها...أصبحت معتوهة
! سحقاً
منذ إن إستقالت [لي يون جاي] ، فأنا كل العمل أصبح مُصباً علي ؟
ماذا يجب أن أفعل إذا أراد رئيسنا القهوة ؟
!لي يون جاي] تركت العمل ؟]
!أين كنت كي لا تعرف أنها تركت العمل ؟
. لم أكن أعلم
. سوق "فايت" تتوسع بسرعة في السنوات الأخيرة
، الرحلات العائلية إضافة للمشاريع الكبرى
. الرحلات المجانية تنقص تدريجياً تحت عمل مختلف الضغوطات
و بالنسبة لوكالات السفر المتخصصة في الرحلات السياحية فهي في تزايد ملحوظ
نحن بحاجة لأن ندرج مجموعات أخرى للرحلات السياحية مستخدمين العلامة التجارية "فايت" للمنافسة
. إنها فكرة جيّدة
على سبيل المثال ، فنادق المطار تقوم بعرض رحلة سياحية ليوم ، أليس كذلك ؟
. صحيح
. بمعنى تجربة لمفهوم سهل و مجاني
و الكلفة ستكون نفسها نفس كلفة الرحلات السياحية العادية ؟
. و انا في نظري ستكون اليابان مناسبة للتجريب
رحلة صحية كما أنَّ تطوير الرحلات كان ضمن . خططنا التفقدية
. هذا كل شيئ
على الرغم من أنه إبني ، إلاّ أني أعتقد أنه يبلي بلاءاً حسناً ، أليس كذلك ؟
ألا يجب أن يذهب في رحلة عمل إلى اليابان ؟
. بما ان هذا أصبح بمثابة فرصة جيّدة بالنسبة لنا ألا يجب إذاً أن يُشرف عليه حتّى النهاية ؟
. المدير [كيم] ينظر إليك كأنك عائق في طريقه
. لقد أولاك المسؤوليات و ذلك لكي يبحث عن نقاط ضعفك
و ما الذي يقلقك ؟
. أنا لن أكون وحدي
. سيكون معي مساعدي
هل تريد ان تستغل رحلة العمل هذه لكي تتمع بوقتك و تمرح ؟
. إذا ما كلفتك بعمل ما فعليك ان تؤديه على اكمل وجه
. أعتقد اني أبلي بلاءاً حسناً لغاية الآن
. لقد كان العرض رائعاً . رغم أني لست المكلف به و كنت مُلزما بتقديمه
لماذا انت دائما غير مبالي ؟
...حتّى النساء...يعملن بجدّ ألا يجعلك هذا متحفزاً ؟
الكافيار : هو بيض مالح يستخرج من بطارخ بعض الأنواع من الأسماك ، ويعتبر نوع من المقبلات الغالية الراقية
حتّى و لو كان "كافيار" ، فهذا لا يعني . انَّ كل شخص سيعجبه
إذا كان لا يناسب نوع وجباتك التي تحبها فهذا يعني انك لن تتناوله
هل هذا واضح ؟
لماذا دائماً ما تشتكي ؟
بفضل شخص ما ، أنت درستً بالخارج و عندك سيّارة و منزل
و كذلك تلبس الملابس الفاخرة ، ألا تعلم هذا ؟
. يجب ان تكون شاكراً على الأقل
. أن جدّ مستاء من إبن مثلك
!ماذا ؟
خدمة التعارف و الزواج ؟
. إنسي ذلك
. إذا بقيت على هذه الحال . فأنت ستبلغين الـ40 من دون حتّى أن تدركي
إذا لم يكن بمقدروك التواعد مه شخص ما فعلى الأقل انت ستكونين بحاجة ليد العون
أمي ، أنا لست في وضع يسمح . لي بالتفكير في الزواج
إذا ، هل تعتقدين السنة القادمة ستكونين في وضع يسمح لك بالزواج ؟
. إعلمي انه كلما زدتٍ في السن ، كلما قلت فرص زواجك
. سأؤجل هذا لوقت لاحق
. سأفعل هذا لاحقاً ، سأفعل هذا لاحقاً
. إعملي المقابلة و حسب
، إعملي المقابلة و حسب . لن تكلفك المال حتّى
. قلتَ لك سأؤجل هذا لوقت لاحق
! أمي- ! هيّا يا إبنتي-
! أمي- ....و لكن يا أمي-
! أنت جميلة- ! تعالي معي و حسب-
. إنها جذابة
. و أيضاً طويلة و ذات جسم رائع
. أنا أعتقد أنها شخصاً سيُعجبُ به أي رجل يراه
. سأكتب ملخص عن سيرتك الذاتية
الإسم ؟
. [لي يون جاي]
! إنه إسم لطيفٌ أيضاً
السن ؟
. أربعة و ثلاثون سنة
هل يمُكن أن تضعي 32 سنة ؟
سنة خاصة حدث بها شيئ ما بكوريا
. على كل حال ، فهي وُلدت بسنة الحصان
إنها متقدمة في السن نوعاً ما ، لذلك ستكون تكاليف التسجيل أغلى ؟
هل فهمتٍ ؟
المستوى التعليمي ؟
. متخرجة من مدرسة "شونغ يون" العليا
المدرسة العليا ؟
. لقد كانت طالبة نجيبة
و بسبب الصعوبات المالية . كان يجب عليها أن تتخلى عن فكرة الدراسة بالكلية
...صعوبات مالية
. بعد أن توفي والدها
إذت...فهي ليس لها أب ؟
. لدي إنطباع جيّد عنها و لقد أحببتها فعلاً
. و لكن مظهرها غير مرضي بتاتا
. هذه الأيام الرجل ينظر إلى مختلف النقاط
بأي شركة ؟
"إنها الشركة التي تعمل بها و معناها بالعربي "خط الرحلات
. "لاين تور"
. أكبر وكالة سفر بكوريا
. إنها تعمل بها
. بما أنها متقدمة في السن ، فلابد أن راتبها جيّد
. بالطبع ، فراتبها مرتفعٌ
أليس "ستة آلاف" ؟
...أمي
. كما انها تلقت علاوة هذا الشهر
. لم أكن اعلم بأنَّ العمل بوكالة السفر فيه الكثير من المال
. قابلياتك ستكون مرجح كبير لك
في وقتنا هذا ، الناس يهتمون بالقابليات أكثر من
. إذن فهذا شيئ جيّد
، زبائننا الذي تزوجوا مؤخراً
إذا أمكنك مساعدتهم مالياً بشهر عسلهم فسيكون ذلك جيّداً
. أنت محقة
! أمي
لماذا تستمرين بمناداتي بـ"أمي" ؟ . أنا على ما يرام هنا
يُمكنك المساعدة مالياً ، أليس كذلك ؟ . إذا وافقتٍ ، فإن الزبائن سيحصلون على تخفيظات
. أنا لا يُمكنني فعل ذلك
. أنت قادرة على فعل ذلك
إذا تعندت إبنتي بعض الشيئ فهل يُمكنك أن تقللي ثمن الدفع قليلاً ؟
! أمي
! لقد قلت لك أني لا أستطيع فعل ذلك
لماذا ؟
! لأنني تركتُ الشركة
! أنت
هل طُردتٍ ؟
. لا
إذن ، هل تركت الشركة بإرادتك ؟
. أجل
ماذا دهاكٍ ؟
هل جُننتٍ ؟
هل تعلمين ما معنى ان تُصبحي عاطلة عن العمل في هذا السن ؟
ما الذي ستفعلينه الآن ؟
. بما أنك عازبة ، كان عليك أن تتمسكي بعملك
. عانس مثلك بدون عمل من سيفكر في الزواج بها في نظرك ؟
. أنا لا أريد الزواج و حسب
. أنت لا تريدين الزواج
هل سيكون جيّداً أن تعيشي حياتك وحيدة ؟
إذا كان عندك عمل فهذا يعني ربح المال و مما يعني أنه ستكون لك الاولوية
،في سنك هذا ، و بمستواك الدراسي كيف ستعثرين على عمل يا ترى ؟
كيف ستقتاتين ؟
ماذا ؟
. صحيح
. أنا بمستوى التعليم الثانوي فقط و لدي أم مترملة
. و أنا أيضاً بصفة إبنتك
هل هذا يعيقك ؟ هل أنا اعيقك ؟
...انا أعني من قال هذا ؟
إذن ، لما تكذبين ؟
"أنت تعلمين بأنَّ راتبيي لا يتعدى الـ2000 "وون فلماذا كذبت بشأن ذلك ؟
. لقد كنت أجد الكثير من الصعوبات بعملي
. لقد بذلت ما في وسعي
و لكن يبدو بأني أصبحة عالة عليك ؟
، حتّى و لو فعل ذلك أشخاص آخرين ! فانتي لا يجب أن تفعلي هذا
لما أصبحتُ هكذا في نظرك ؟
هل...هل تقولين بأنني السبب في ذلك ؟
و هل هذا خاطئ ؟
. أيتها الفتاة السيئة
أبي بالشركة ، أليس كذلك ؟
لدي شيئ أيد تقديمه له و لكنه . لا يرد على هاتفه
. لا داعي لذلك ، فأنت لا يجب تُهدري المزيد من الوقت
حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
. دقيقة و أكون هناك
. دعني أدخل ألم أخبرك بأن لا تأتي إلى هنا مرةً أخرى ؟
. ليس من الضروري أن تعاملني كالشحاذ
من في نظرك جعلني أؤول لهذه الحالة ؟
آآه- ! توقف عن العبث معي و أخرج من هنا
. دعه و شأنه
. السكرتير [كيم] ، أتركنا لوحدنا لبعض الوقت
...سيّدتي
هل تريدني أن اكرر هذا مرة اخرى ؟
. لم نرى بعضنا منذ مدة طويلة
. أجل
هل انت بخير ؟
. يجب أن اغادر الآن
، إذا رآني أي أحد هنا . فحينها سيُصبح الأمر مزعجاً
ما الذي تحاول فعله ؟
هل ما زلت تضايق ذلك الشخص ؟
لماذا ؟ أخبرني لماذا ؟
هل ذلك الحقير قال ذلك ؟
. لقد أخبرتكَ أننا إنفصلنا
. لقد فعلتُ كل ما امرتني به
. لقد إنضممت للشركة و كذلك تزوجتُ بمن إخترتَ انت
و لكن لماذا لا توفي بوعدك ؟
. إذا واصلت فعل هذا فأنا لا أحافظ على وعدي اكثر من هذا
. يُمكنني أن أبدا التواعد معه من جديد
! و بإمكاني الهرب معه إلى مكان لا يخطر على بال احد
. أعتقد اني أخبرتك المرة الماضية أنَّ هذه قد تكون آخر مرة
، أعطني ثلاث ملاين و حسب
. و اعدك بأني سأقدم لك بقية الصور
بخصوص ماذا هذا التسجيل ؟
. لقد سجلتُ هذا قبل عشر دقائق من الآن
. كما انه عندي المزيد من هذا لأوقات سابقة
....في مثل هذا الوقت بسنة 2007 ، ذاك الحقير
، الذي تواعدتٍ معه بعد 100 يوم
. بعث لي الكثير من الصور الخاصة بك
. و كرشوة ، دفعتُ له مليون دولار
. و حتّى بعد ذلك تكرر نفس الشيئ
. و من المحتمل انه سيستفزني من أجل المال إلى أن اموت
. هذا لا يصدق
، إذن
لماذا لم تخبرني بذلك سابقاً ؟
بدلاً من إعلامك بأنك كنت مستعملة من طرف ذلك الحقير النذل
. فأنا رأيت أنه من الأفضل أن تصدقي أن ذلك كان حباًّ
. لابد انه أخبركٍ بأنه لا يوّد أي شيئ منك
، لكن و بالضبط رجال كذاك و الذين لا يملكون أي شيئ
. يستمرون في الطلب الكثير و الكثير و حسب
، حبّك و ثقتك
. إنَّ الحقراء مثله لا يفكرون في سوى المال
كم مقدار المال الذي دُفع لذاك الشخص لغاية الآن ؟
. "حوالي 20 مليون "وون
هل تعرف رقم هاتفه ؟
هل يجب أن أستعمل موظف من الشركة ؟
!! مرحباً
. إنها أنا
آه ، هل انت [ساي كيونغ] ؟
، من البداية
هل تقربتَ منّي من اجل المال فقط ؟
آه ، [ساي كيونغ] ، انا لا أعلم من أين ...و لا من من سمعتٍ هذا الكلام و لكن
! إخرس
. لا تتجرأ على المجيئ للشركة مرة أخرى
، لأنه ليس هناك مال
. لكي يقدم لشخص نذل مثلك
ما الخطب ؟
، أنا أقول هذا لأنّي أشعر بالفرحة و لكن
هل ستغني أغنية ؟
. أعتقد أنك لم تسمع ما قلته
. طلبتُ منك أن تغني أغنية
، أنهي الشرب الآن . لأني لن أستطيع إقالتك إن أصبحتٍ سكرانة
. يا لك من مزعج
أين انت ؟
. قد تأخرتٍ
هل تناولتٍ طعامك ؟
...كيف تجرئين كيف تستطيعين الاكل ؟
. مرحباً
. الشخص الذي هنا ، هو الذي سيكون زوجي المستقبلي أو لا
...آه
. [هذا شخص مغني ، إنه [مين ساي جون
. سُررت بمعرفتك
. لا داعي لأن تجلس
. قم بغناء أغنية ما
. أجل
. أريد اغنية حماسية أكثر
. تعال و أشرب معنا
. قم بغناء أغنية
. هذا عمله الجزئي
. عمله الجزئي و الذي يكسب منه الكثير
. لابد أنك شعرت بالضجر
لماذا ؟
حسب ما فهمت ، هذا الشخص و الذي أتى للغناء و الرقص فقط من أجل المال
، و أنت الذي ترغب بأن تتزوجني فذلك من أجل المال فقط
الكّل متشابهين ، أليس كذلك ؟
، إذا كنتٍ تودين أن نتزوج . فل نفعل ذلك في أقرب وقت
. إنه أجر التوصيل . قم بإقالتها للمنزل
...هل
أقوم بما طلبتهٍ منّي ؟...
. أخرج
! قلتُ لك أخرج
. أنت تنتظر أجرك إذن
. حسناً ، أنا سأغادر الآن
. المريضة [لي يون جاي] ، أدخلي
. تفضلي بالجلوس
كيف حالك ؟
. من الآن فصاعداً ، عليكٍ أن تأتي للمستشفى كل ثلاث أسابيع
. عليكٍ أن تدخلي المستشفى لخمسة أيّام بعد أن تتلقي العلاج
. اليوم ستدخلين المستشفى من أجل بعض الفحوضات الأساسية . و غداً سيكون أول علاج لك
. لقد تطلعتُ على ذلك بالنت
. و لم أرى أنه هناك تشخيص جيّد مثل حالتي
. العقاقير المتوفرة حالياً ،قد لا تكون فعالة للغاية
، من بين كل الحقن المعروفة و عقاقير السرطان فأنا أرى انه لما لا نجرب عقار تجريبي ؟
هل تعني بهذا انك ستجربه علي ؟
. ليس تجريب ، بل فحص
. الفحص السريري
. إذا وافقت ، فستحصلين على عشر آلاف "وون" من الدواء المجاني
. و قد تكون النتائج جيّدة
. و لكن قد يحدث الأسوء أيضاً
. في العادة ، نتيجة العلاج الكيماوي تكون واضحة
. في افضل الحالات ، يستطيع المصاب العيش شهر او شهرين أ:ثر
. توقف
. انا لن افعل هذا
. خذي وقتك للتفكير في ذلك
. إنها فرصة لا مثيل لها
فرصة لا مثيل لها ؟
. حسناً إذن
. إذن ، انت لن تقبلي إجراء هذه الفحوصات
. كلاّ
. أنا لن افعل أي شيئ
. اريد تأجيل كل هذه الجرعات و الفحوصات
. لأني بصحة جيّدة الآن
هل تظنين نفسك مصابة بمرض البواسير ؟
. بالرغم من أن هذا مزعج . إلاّ أني سأتحمله
. دعينا نقم بالعملية لاحقاً
هل تظننين أن المشكلة ستُحل إذا فعلتٍ ذلك ؟
. [لي يون جاي] ! لا يجب ان نهدر المزيد من الوقت
. هل قلت الوقت....أنا أيضاً لا أريد هدر المزيد من الوقت
إذن ، هل يجب على المريض أن يؤجل وقت علاجه الكيماوي ؟
، إنَّ أبي
مات بسبب السرطان ، حينها كنت بجانبه . و كنت أراه و هو يقوم بعلاجه
. أنا خائف
...أحياناً أدخل في هاجس من الخوف و الألم . و ذلك عندما أفكر في أنني قد أصاب بالسرطان
. انا فعلاً خائفة
...[لي يون جاي]
. في الحقيقة ، أنت فعلاً مصابة بالسرطان
. يجب أن تحددي موعد قبل ما بعد الغد و بعدها تعودين بعد ثلاث أيّام
. إذا كنت لا تريدين ان تاخذي علاجك . فما عليك سوى إخباري الىن و حسب
. بصفتي طبيب فأنا لا أريد أن اهدر وقتي مع شخص لا يريد أن يأخذ علاجه
...[شو اون سوك]
هل كنتَ ستقول نفس الشيئ لو أنَّ أمك هي المصابة بالسرطان ؟
ألا يسعك قول شيئ آخر غير هذا لصديق لم تلتقيه منذ 20 سنة ؟
. حتّى و إن كنت سأتلقى العلاج ، فأنا لن أقبله من شخص منك
. حسب ما رأيت ، فأنت لا تملك المؤهلات لتكون طبيب
،بما أنك تعامل صديقتك بهذا الشكل فكيف بحقّ الجحيم تعامل بقية المرضى ؟
. مرضاك تفهاء جداً
. انا أرتعش و خائفة
. أنا خائفة حتى النخاع
! حالتي ستسوء اكثر إذا ما إلتقيتَ بطيبيب مثلك
...ذلك الحقير
هل تلك المريضة [لي يون جاي] غادرت ؟
و لكن لماذا... ؟
كيف يُمكن لكل هذا أن يحدث لي ؟
كيف تجرأ على فعل هذا لي ؟
ألم تستطع ان تمنحني شيئ آخر غير ذلك ؟
، الآخرين يقدمون منازلهم او ملكياتهم
كيف تجرأ على منح إبنتك السرطان ؟
، عندما يتزوجن البنات . يقوم الأباء بمسك أيديهم
كيف تجرأ على فعل هذا لي ؟
!كيف تجرأ على فعل هذا لي ؟
، أريد أن أتواعد ما شخص ما
، أريد أن أتزوج
، أريد أن يكون لي طفل
. و لكن لا أستطيع فعل أي شيئ من هذا الآن
! ليس بإمكاني فعل أي شيئ
. هذا كله بسببك ، يا أبي
! إنَّ كل هذا بسببك
. أنا لن اعود لهذا المكان مجدداً
. لن أعود
. عليك أن تعلم هذا جيّداً
. أنا آسفة ، أبي
، أشعر بالظلم و بخيبة الامل . و لكن لم اجد أيّ مكان آخر لأذهب إليه
...أنا أريد أن أذهب لأمي و أسئلها ماذا أفعل و لكن
انت تعلم ما الذي ستفعله ، ألست كذلك ؟
، إذا علمت بأنني كنتث مريضة . فلربما ستفيها المنية قبلي
. على كل حال ، انا آسفة يا أبي
. لابد و انه كان أمراً صعباً عليك أيضاً
. انا آسفة
. أيامي تمر ببطئ
! سأبقى أقص آظافرك للأبد
. يجب أن تكون لطيفة مع امك كما تعاملينني تماماً
، أنت لا تقلق سوى على امي . إنك لا تقلق علي أبداً
. أنت قوية
. أما أمك فهي ضعيفة
ماذا يجب أن نفعل بعد ان ننتهي ؟
هل نتمشى خارجاً ؟
. انا متعبٌ
إذن ، ماذا يجب أن نفعل ؟
. "يُمكننا عب "إذهب-توقف
. مقابل 100 "وون" لكل نقط
...أمنيتي
. هي ان آكل إحدى فطائر المنزل من إعدادك
. فقط واحدة ؟ انا بإمكاني غعداد مئة واحدة من اجلك
! لقد أخبرتك بأنَّ هذا الأكل غير مسموح به أثناء الزيارة
. فقط واحدة ، من فضلك
. إنه تحت حمية صارمة
هل تريدين أن يموت والدك ؟
، إذا كنت أعلم بأنَّ هذا قد يحدث . لا كنت قد أكلت الكثير سابقاً
. أنا كنت اود أن آخذ الكثير من العطل
. و كنت اود ان أفعل الكثير من الأشياء مع حبيبتي
[....يون جاي]
. لا تعيشي مثل والدك
. شكرا لك
. يجب أن تكوني أكثر حذراً
. شكراً جزيلاً لك
إنه جميل جداً
كيف يبدو ؟
، ربما هذا لأنك جميلة . لذلك فهو يناسبك كثيراً
. دعينا نشتري هذه
. آه ، تخلي عن هذه الفكرة . لقد إشترينا واحداً مماثلاً له آخر مرة
لقد أخبرته بأنه أعجبك ذلك الزي لذا أخبرني بأن نقتني واحداً آخر لك
. مدخوله جيّد هذه الأيّام
هل نأخذ هذه أيضاً ؟
. جربيه
ما الخطب ؟
...أمي
. أنا ذاهبة في عطلة
لماذا عليكٍ أن تخبريني بهذا ؟ . إنها اموالك و يمكنك فعل بها ما تشائين
. إذهبي أو لا تذهبي ، هذا لا يعنيني
. يالهذه الشقية
. "حسنا ، "إذن أفعل ما أشاء
. لست بحاجة لأيّ شيئ آخر
هل من تذاكر متبقية للطائرة المتوجهة لـ(أوكيناوا) ؟
. رجاءاً إنتظري قليلاً
. حسناً
. ليس هناك إلاّ المقاعد من الدرجة الأولى
. أجل ، نسيت أنه أفضل فصل في السنة
إذا متى موعد إقلاع الطائرة التالية ؟
هناك بعض مقاعد الدرجة الثانية متبقية بالطائرة التي تُقلع غداً صباحاً
هل أحجز لك مقعداً ؟
. أجل
. إنتظري من فضلك
. إحجزي لي مقعداً من الدرجة الأولى و حسب
. سررت بمعرفتك ، سيّدتي
. يبدو أنها مرتك الأولى التي تركيبينا فيها بالدرجة الأولى
هل يبدو كذلك ؟
. نحن سنزودك بأفضل الخدمات المتوفرة
ما نوع الخدمات المتوفرة ؟
. لا بأس بذلك ، سأفعل هذا بنفسي
. كلاّ.كلاّ ، سيّدتي . هذا واجبي . أرجوكي إسمحي لي بفعل هذا
. إتبعيني من فضلك
، [هذا صحيح . [لي يون جاي . أنت لستٍ هنا من اجل العمل
. و لكن يجب أن أتصرف كالزبون
. إرفعي أكتافك
. الغرفة ربما ستكون صغيرة نوعاً ما و لكنها رائعة و جميلة
. تفضلي
! إعذرني من فضلك
. أنا سأكون خادمك
انا حقاً آسف يا سيّدتي
. أنه يبدو أنه كان هناك حجز آخر لغرفتك
. لا بأس بذلك . ما من مشكل إذا إنتقلت لغرفة أخرى
. و كإعتذار ، سنقدم لك حجز من درجة أرقى
هل قلت أرقى ؟
. تفضلي بالدخول . حسناً
! رائع
. إنها غرفة مدهشةٌ جداً
. شكراً جزيلاً لك
بالنسبة لي ، هذه العطلة
. ربما ستكون آخر عطلي
، لذلك ، أنا أريد أن أتمتع بها كثيراً
. و أقضي وقتاً ممتعاً و ممرحاً
. حسناً
. إذا إحتجتٍ لأي شيئ ، فلا تتردي في إعلامي
. بمناسبة أو رحلة لـ[لي يون جاي] خارج البلاد
! و بمناسبة هذه الغرفة الجميلة ! نخبك
. لو كان معي رجل بجانبي في هذا الوقت لكان ذلك أفضل
. يجب ان نذهب لمكتب الرحلات حتّى و إن كنتَ متعباً
هل يجب ان أوفق ؟
. يُمكنك فعل ما تشاء
الرئيس أخبرني
. بأن أراقبك عن قرب
. أنت أيضاً يجب أن تبقى بالقرب منّي
. حسناً
. حاول ان تفعل ذلك
.لا تثق فيه كثيراً
هذه سيارتك ، هل أعجبتك ؟
. أنت من يجب أن يُعجب بها أو لا لانك الشخص الذي سيقود
، بـ(أوكيناوا) عندنا حوالي 100 جزيرة . إذا أردتَ زيارتهم كلهم
. فذلك سيأخذ منك وقتاً طويلاً
. نعلم هذا
. ليس أمامنا متسع من الوقت لمعاينة الكل
. دعنا نقم بمعاينة الجزيرة الرئيسية (هونتو) و ما يجاورها من جزر
هل ذلك جيّد ؟
إذا رفضت الذهاب ، ألست ستقوم بإخبار والدي عنّي ؟
. حسناً
. نحن موافقين ، أخبرنا بالبرنامج
. أنا سأقدم لك دليلك لرحلتك
. إنه موضعي و فيه كل المعلومات عن الجزيرة
...إسم الدليل هو
. [كاجيمارو كيشيما] ، [يوكورا شيرايو]
لما كل الأسماء متشابهة ؟ ...أنا فعلاً لستُ
أجل ؟
هل أعجبتك الغرفة ؟
. بالطبع
. إذن ، يوم سعيد
. كراً جزيلاً لك
. كبير الخدم لطيفٌ جداً
. لو كان معي رجل بجانبي في هذا الوقت لكان ذلك أفضل
السيّدة [لي] ؟
. [السيد [لي
. [سُررت بمعرفتك ، أنا [كانغ جي ووك
. متشرفةٌ بمعرفتك
مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
ken-lofi -:ترجمـــة
B e b o -:مراجعــــة